1
00:03:31,795 --> 00:03:36,795
"Urrezko ametsak
eta bihotz min handia"
2
00:03:45,809 --> 00:03:54,945
"arimaren sakonean zalaparta
ibai honen... deitzen dena bizitza".
3
00:03:57,404 --> 00:04:07,007
"Mendi handiak zeudenean
bere bidean»,
4
00:04:08,915 --> 00:04:13,915
"Haitzarte sakonak ebakitzen ditu
harria... isurtzen jarraitzeko!...".
5
00:04:21,386 --> 00:04:26,386
«Hau geldiezina, agortezina
bizitza deitzen den ibaia..."
6
00:04:39,404 --> 00:04:45,662
"Deitzen da
bizitzaren ibaia".
7
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
Shiva Jauna!
8
00:07:41,169 --> 00:07:43,012
Bekatu guztiengatik
konpromisoa hartu dut,
9
00:07:43,171 --> 00:07:45,594
heriotza erredentzio bakarra bada,
orduan hartu nire bizitza!...
10
00:07:45,799 --> 00:07:49,520
Baina mutil honek bizi beharko luke...
11
00:07:50,178 --> 00:07:54,684
Bere amarentzat bizi beharko luke
nor da haren zain...
12
00:07:54,683 --> 00:07:57,903
igotzeko bizi beharko luke
Mahishmati tronua...
13
00:07:58,103 --> 00:08:01,653
Mahendra Baahubali bizi beharko luke!
14
00:08:34,639 --> 00:08:35,731
Maitea!
15
00:08:41,146 --> 00:08:43,240
Aupa! Zer zara zu
zain? Bizkortu!
16
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
Aupa! Kontuz ibili!
17
00:09:12,677 --> 00:09:15,226
Zer gertatu da?
- Ez nago ziur, maisua.
18
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Bitxi guztiak bere gainean dituela,
19
00:09:16,681 --> 00:09:18,149
izan behar zuen
erregina bat edo zerbait.
20
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
Berarekin hil zen
eskua gora begira!
21
00:09:24,022 --> 00:09:25,114
Maisua!
22
00:09:28,276 --> 00:09:29,368
Zer gertatu da?
23
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
Etorri behar dira
hemen bera hiltzeko.
24
00:09:31,154 --> 00:09:33,748
Badirudi lortu zuela
hobeak.
25
00:09:36,576 --> 00:09:37,668
Maisua!
26
00:09:41,664 --> 00:09:43,382
Ene Jainkoa! Kobazulo bat!
27
00:09:43,374 --> 00:09:45,752
Inoiz ez genuen jakin hau existitzen zenik!
28
00:09:47,879 --> 00:09:50,348
Bide guztia doala dirudi
mendi tontorrera!
29
00:09:50,757 --> 00:09:53,636
Andereak eusten bazuen
haurra gora, goialdera seinalatuz,
30
00:09:53,802 --> 00:09:55,554
Agian nahi izan gaitu
hara eramateko!
31
00:09:55,553 --> 00:09:57,021
Burutik kanpo zaude?
32
00:09:57,222 --> 00:09:59,645
Soldaduak bidali zituzten
haur bat hiltzeko!
33
00:09:59,808 --> 00:10:01,025
Zer arrisku egiten duten
itxaroten duzula uste duzu...
34
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
hara bidaltzen badiozu!
- But, Sanga..
35
00:10:04,562 --> 00:10:05,984
Hau nire haurra da.
36
00:10:06,689 --> 00:10:07,986
Ez dut seme-alabarik...
37
00:10:08,149 --> 00:10:09,867
eta ibaiaren Jainkosa
mutiko hau eman dit.
38
00:10:10,527 --> 00:10:14,998
Zuetako norbaitek aurka egiten badu,
Zure lepoa zapalduko dut.
39
00:10:15,281 --> 00:10:18,376
Zeren zain zaude?
Itxi haitzuloa.
40
00:10:29,420 --> 00:10:30,512
Shiva!
41
00:10:34,175 --> 00:10:35,347
Shiva!
42
00:10:36,803 --> 00:10:38,521
Zer egiten duzu hemen,
ene maitea?
43
00:10:38,513 --> 00:10:40,311
Zer dago hor goian, ama?
44
00:10:48,690 --> 00:10:50,818
Mamuak daude
eta deabruak hor goian!
45
00:10:50,817 --> 00:10:52,911
Harrapatzen dute
eta jan ume txikiak!
46
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Baina hara joan nahi dut,
ama!
47
00:10:54,904 --> 00:10:57,202
Ez esan inoiz nahi duzula
hara igotzeko! Goazen.
48
00:11:16,759 --> 00:11:19,228
Zenbat aldiz esan dizut
hara ez igotzeko?
49
00:11:19,220 --> 00:11:21,018
Zergatik jarraitzen duzu egiten?
50
00:11:21,014 --> 00:11:23,733
Nire kuttuna zara, ezta?
Ez duzu berriro egingo, ezta?
51
00:12:15,985 --> 00:12:17,783
Badirudi egingo duela
egin ezazu oraingoan.
52
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Inola ere ez!
Begira ur mendiari!
53
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Hodeietara igotzen da...
54
00:12:21,783 --> 00:12:22,875
...Eta zenbat aldiz erori den
ehun oin horretatik?
55
00:12:22,867 --> 00:12:23,743
Beti irrist egiten du eta erortzen da
lehen ehun oinaren ondoren.
56
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
Bai, irrist egin eta erori zen
ehun aldiz gutxienez.
57
00:12:25,536 --> 00:12:28,255
Ikusi!
Behera labainka etorriko da berriro.
58
00:13:03,741 --> 00:13:05,539
Shiva!
59
00:13:05,535 --> 00:13:08,209
Zure ama zerbait egiten ari da!
60
00:13:09,163 --> 00:13:16,342
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
61
00:13:17,297 --> 00:13:18,640
Hori da hamabost!
62
00:13:18,923 --> 00:13:22,769
Beste 101 aldiz bota eta
zure otoitzak erantzunak izango dira!
63
00:13:23,386 --> 00:13:27,016
Sage, hau egiten badut,
nire semeak entzungo al nau?
64
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
Igotzen saiatzeari utziko al dio
mendi horretan gora?
65
00:13:29,392 --> 00:13:32,111
Noski!
Hau erritual indartsua da!
66
00:13:32,562 --> 00:13:35,111
Isuri ur hau Shivaren gainean,
bihotz osoz,
67
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
eta berak gidatuko du zure semea
bide zuzenera.
68
00:13:39,027 --> 00:13:40,870
Ongi da! 0! Salbia.
- Agur Shiva!
69
00:13:41,779 --> 00:13:44,658
Ama, ez zara
gero eta gazteagoa, ezta?
70
00:13:45,366 --> 00:13:47,539
Ez zaitu lagunduko baduzu
hainbeste korrika!
71
00:13:47,660 --> 00:13:50,004
Irten nire bidetik!
- Ama, mesedez, entzun nazazu!
72
00:13:50,288 --> 00:13:52,541
Zergatik behar dut?
Entzun al didazu inoiz?
73
00:13:53,249 --> 00:13:55,377
Aita, mesedez
gelditzeko esan?
74
00:13:55,793 --> 00:13:57,386
Sanga?
- Zer?
75
00:13:57,795 --> 00:14:00,048
Non daude loreak?
- Aita! Aita!
76
00:14:00,048 --> 00:14:01,015
Utzi nazazu!
77
00:14:01,257 --> 00:14:03,635
Ongi da! Utzidazu zure izenean egiten.
Ados?
78
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
Inola ere ez!
Shiva Jaunak ez du onartuko.
79
00:14:07,638 --> 00:14:10,107
Zin egin zuena
ura bota beharko du!
80
00:14:10,683 --> 00:14:13,653
Jauna, jarraitu egiten ari zarenarekin.
- Agur Shiva Jauna!
81
00:14:14,395 --> 00:14:16,363
Ama.
- Zer da orain?
82
00:14:16,689 --> 00:14:18,783
Zer moduz eramaten zaitut...
83
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
eta ura bota dezakezu
Shiva Jaunaren gainean? Ondo?
84
00:14:20,902 --> 00:14:23,246
Inola ere ez!
Shiva Jaunak ez du onartuko.
85
00:14:23,237 --> 00:14:25,740
Zin egin zuena
ura bota beharko du
86
00:14:25,907 --> 00:14:27,875
eta igo egin behar du
ura botatzera!
87
00:14:29,911 --> 00:14:33,632
Sage, zu eta zure Shiva zara
nire ama hiltzeko asmoa?
88
00:14:33,623 --> 00:14:37,002
Nola jakin behar dut zer
du gordeta Jaunak?
89
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Shiva Jauna!
90
00:14:47,261 --> 00:14:48,683
Sanga!
91
00:14:48,679 --> 00:14:50,898
Ikusi zer egiten duen zure mutila orain!
92
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Zer da oraingoan?
93
00:14:58,815 --> 00:15:00,909
Shiva, gelditu!
94
00:15:01,859 --> 00:15:06,740
Pikutara joango zara horretarako
blasfemia! Shiva, gelditu!
95
00:15:12,161 --> 00:15:13,378
Shiva.
96
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
Shiva, itxaron".
97
00:15:34,058 --> 00:15:38,905
"Zeruko ibaia asaldatuta
Bere ile matazatik mugitzen"
98
00:15:39,021 --> 00:15:44,118
"Haren burua distira egiten duena
olatu leun horiekin».
99
00:15:48,781 --> 00:15:53,753
"Eta bere kopeta distira
su distiratsu bat bezala"
100
00:15:53,744 --> 00:15:55,997
"eta ilargi ilargia zeina
Haren bururako apaingarri bat da"
101
00:15:56,164 --> 00:15:59,338
"Nire gogoak hura maitatzen du
une bakoitzean".
102
00:16:04,130 --> 00:16:08,601
"Nor da bera eta
nondik dator?
103
00:16:09,010 --> 00:16:13,766
"Betiko ekarri zuen berekin
argia nonahi zabaltzen da».
104
00:16:13,931 --> 00:16:18,232
"Bere beso sendoak biratu daitezke
historiaren marea».
105
00:16:18,811 --> 00:16:22,031
"Bhagirathi ibaia, Shiva Jauna
zuregana zuzendu».
106
00:16:22,023 --> 00:16:26,995
«Begira ironia handi hau».
107
00:16:55,014 --> 00:16:59,895
"Kirolaren ezkontidea
mendiaren alaba"
108
00:16:59,894 --> 00:17:06,322
"Bere gogoa pozten den
bere alboan begirada luzeak".
109
00:17:07,151 --> 00:17:12,032
"Errukitsuaren korrontearekin
begira zeinek zailtasunak kentzen dituen"
110
00:17:12,031 --> 00:17:14,375
«Gogora ematen dit
atsegin hartu beragan"
111
00:17:14,575 --> 00:17:18,079
"nork janzten ditu norabideak
jantzi gisa».
112
00:17:19,372 --> 00:17:21,921
"bitxi distiratsuarekin"
113
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
"sugearen txanoan
Haren giltzontzilo matatuetan».
114
00:17:24,293 --> 00:17:26,637
"Bere emaztegaiarekin dagoena
aurpegia apainduta daukana"
115
00:17:26,796 --> 00:17:30,016
"urtzean
azafrai gorria".
116
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
"Eta nork darama bere sorbaldan
elefantearen larrua"
117
00:17:36,556 --> 00:17:39,059
"itsua zena
gogorkeriaz».
118
00:17:39,058 --> 00:17:41,402
"Nire gogoa pozten du
eta beragan kontent"
119
00:17:41,394 --> 00:17:44,864
"nor da deabruen buruzagia".
120
00:18:04,625 --> 00:18:05,877
Ama!
121
00:18:06,168 --> 00:18:08,387
Ez bakarrik mila
dutxak zure Jaunarentzat,
122
00:18:08,796 --> 00:18:11,891
Orain denbora guztian bainatuko da.
Pozik al zaude orain?
123
00:18:14,176 --> 00:18:15,268
Bai..
124
00:19:13,903 --> 00:19:16,782
Sage, jokatu zuen
zuk iragarri bezala!
125
00:19:17,156 --> 00:19:21,536
Nire semeak ez du gora begiratu
ur-jauzi horretan geroztik.
126
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
Inoiz gutxiesten al duzu
Lord Shivaren boterea?
127
00:19:25,039 --> 00:19:28,384
Baina orain begira eserita dago
egurrezko maskara
128
00:19:28,793 --> 00:19:32,514
Shivalingam-en gainera erori zen
goitik.
129
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
Orain zer da horrekin?
130
00:19:35,383 --> 00:19:38,887
Lord Shivak egiten du lan
modu misteriotsuetan.
131
00:19:39,053 --> 00:19:40,521
Berak bakarrik jakingo luke.
132
00:19:40,930 --> 00:19:41,681
Zalantza txiki bat.
133
00:19:41,681 --> 00:19:43,775
Nire semea zenetik
ziurtatu zuena
134
00:19:43,766 --> 00:19:45,313
idoloa bainatu egiten da
denbora guztian.
135
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
Eskaladaren nahia izango du
mendian gora egi bihurtu
136
00:19:48,145 --> 00:19:49,522
edo Sangarenak
beti haren nahia
137
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
hemen behean geratzea egia bihurtu da?
138
00:19:50,815 --> 00:19:54,536
Pikutara zure zalantzak.
Nire semeak egin zuen niregatik egin zuena!
139
00:19:54,902 --> 00:19:57,781
Nire nahia beteko da.
Ez al da ba?
140
00:19:58,531 --> 00:20:03,037
Lord Shivak edozer egiten du
Pentsatzen du. Agur Shiva Jauna!
141
00:20:03,035 --> 00:20:04,878
Agur Shiva Jauna!
142
00:20:06,038 --> 00:20:06,755
Zer esan zuen?
143
00:20:13,921 --> 00:20:15,013
Shiva!
144
00:20:15,005 --> 00:20:17,303
Noiz arte zoaz
egurrezko maskara horri eusten eseri?
145
00:20:17,299 --> 00:20:19,643
Hor goian norbait dago.
146
00:20:19,635 --> 00:20:22,229
Agian badago, baina zure ama
dei egiten dizu.
147
00:20:22,388 --> 00:20:24,766
Goazen etxera.
- Aurrera. Gero etorriko naiz.
148
00:20:25,015 --> 00:20:26,232
Goazen, mutilak.
149
00:20:29,770 --> 00:20:33,070
Nor zara zu?
Zergatik etorri zara niregana?
150
00:21:43,552 --> 00:21:48,228
"Nire bihotza galduta dago".
151
00:21:49,642 --> 00:21:55,365
«Olatuen tanta bat bezala».
152
00:21:55,815 --> 00:22:01,242
"Ni naiz berea
begiek distira egiten dute izarren artean"
153
00:22:01,987 --> 00:22:04,991
"Ni naiz nor
ur-jauzien artean abesten du"
154
00:22:05,157 --> 00:22:09,879
"Nire ahotsak oihartzuna ematen du
korronteak, entzun nazazu!"
155
00:22:11,372 --> 00:22:16,344
"Iraunkorra, zure
ausardiak aurrera eramango zaitu».
156
00:22:17,628 --> 00:22:22,509
"Gero eta gorago jauzi egiten duzu,
irmoa eta egonkorra eta erabakia”.
157
00:22:23,801 --> 00:22:28,773
"Iraunkorra, zure
ausardiak aurrera eramango zaitu».
158
00:22:30,057 --> 00:22:35,780
"Gero eta gorago jauzi egiten duzu,
irmoa eta egonkorra eta erabakia”.
159
00:23:06,927 --> 00:23:08,770
"Zuregatik arnasa hartzen dut..."
160
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
"eta zu bakarrik"
161
00:23:13,267 --> 00:23:18,774
«Zatoz eta bizi gaitezen elkarrekin».
162
00:23:19,356 --> 00:23:24,328
"Utzidazu zerbait esaten,
nire maitasuna".
163
00:23:26,155 --> 00:23:31,753
"Aukeratu zaitut nire arima bikote gisa".
164
00:23:32,286 --> 00:23:38,635
"Estropezu eta erortzen naizen ala ez,
with haste I will come."
165
00:23:38,626 --> 00:23:43,006
"Bapateko haize bolada bat baino ez naiz.
Ez naiz inorentzat gelditzen".
166
00:23:43,172 --> 00:23:51,148
"Guztietatik askatuko naiz
mendia denbora gutxian".
167
00:23:51,138 --> 00:23:55,860
"Indartsua da eta ez du
borrokatu daitekeen aurkari berdina».
168
00:23:57,353 --> 00:24:02,075
"Bere haserrea eragingo du
beldur berriak bere etsaien artean".
169
00:24:03,567 --> 00:24:08,243
"Indartsua da eta ez du
borrokatu daitekeen aurkari berdina».
170
00:24:09,782 --> 00:24:14,879
"Bere haserrea eragingo du
beldur berriak bere etsaien artean".
171
00:24:56,662 --> 00:25:01,662
"Urdinetik ateratzen zara
maitasun dohain batekin».
172
00:25:09,299 --> 00:25:14,647
"Utzi hitz bat eta zin egiten dut"
173
00:25:16,056 --> 00:25:20,857
"Nire bizitza emango dut zuregatik".
174
00:25:22,938 --> 00:25:28,661
«Ezinezkoa da gailurra eskalatzea, bere
odola erreka bat bezala dabil».
175
00:25:29,028 --> 00:25:34,831
«Bere gorputz sendoa, arma bat.
Agur munduko heroi hau".
176
00:25:35,284 --> 00:25:41,257
"Suntsitzailea airean eta zeruan
irabaz dezake bere gerra burrunbarekin».
177
00:25:41,540 --> 00:25:47,422
"Gerlari amorratu bat bihurtuko da
bihotz bigunak gero».
178
00:25:47,880 --> 00:25:50,759
"Beldurren hiltzailea.
Aberastasun ozeanoa".
179
00:25:50,924 --> 00:25:53,894
"Borroka gogorra,
sendatzeko lasaitasuna ezartzen zaio".
180
00:25:54,053 --> 00:25:57,227
"Beldurren hiltzailea.
Aberastasun ozeanoa".
181
00:25:57,222 --> 00:26:00,021
"Borroka gogorra,
sendatzeko lasaitasuna ezartzen zaio".
182
00:26:00,267 --> 00:26:03,237
"Beldurren hiltzailea.
Aberastasun ozeanoa".
183
00:26:03,395 --> 00:26:05,944
"Borroka gogorra,
sendatzeko lasaitasuna ezartzen zaio".
184
00:26:05,939 --> 00:26:10,786
"Iraunkorra, zure
ausardiak aurrera eramango zaitu».
185
00:26:12,154 --> 00:26:17,331
"Gero eta gorago jauzi egiten duzu,
irmoa eta egonkorra eta erabakia”.
186
00:26:18,410 --> 00:26:23,758
"Iraunkorra, zure
ausardiak aurrera eramango zaitu».
187
00:26:24,666 --> 00:26:29,968
"Gero eta gorago jauzi egiten duzu,
irmoa eta egonkorra eta erabakia”.
188
00:26:30,923 --> 00:26:32,266
"Iraunkorra.."
189
00:26:32,257 --> 00:26:37,229
"Aizu, gerlaria. Hurbil zaitez!"
190
00:26:38,555 --> 00:26:45,530
"Aizu, guapoa. Nirea zara".
191
00:27:47,416 --> 00:27:48,838
Aupa!
192
00:27:51,420 --> 00:27:53,388
Aupa! Gelditu!
193
00:27:58,343 --> 00:27:59,640
Gelditu!
194
00:28:13,775 --> 00:28:14,992
Hortik gora!
195
00:28:35,547 --> 00:28:37,766
Kasi!
196
00:28:58,278 --> 00:29:00,246
tranpa bat da. Hil itzazu!
197
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
Jainko maitea!
198
00:29:39,236 --> 00:29:41,159
Nola lortu duzu hau?
199
00:29:41,154 --> 00:29:44,408
Zure gizonetako bat,
gure erreinuan sartu zen.
200
00:29:44,408 --> 00:29:48,129
Devasena erreskatatzen saiatu zen.
Hura hil genuen.
201
00:29:48,912 --> 00:29:51,586
Eskumuturrera lotuta zegoen.
Nik hartu nion.
202
00:29:51,915 --> 00:29:53,508
Ez dakit beste ezer.
203
00:29:54,167 --> 00:29:55,885
Utzi nazazu! Utzidazu..
204
00:30:04,928 --> 00:30:07,602
Hildakoak lurperatu
eta ez utzi arrastorik.
205
00:30:45,927 --> 00:30:50,353
Dilip ere lortu du
martirioa, buruzagia!
206
00:31:04,029 --> 00:31:06,873
Ez utzi malko tanta
urratu betazalak.
207
00:31:07,657 --> 00:31:12,003
Jauregiko munstro hori
gure printzesa espetxeratu du
208
00:31:11,995 --> 00:31:13,713
eta giltzapean dauka
herriko plazan bertan.
209
00:31:23,382 --> 00:31:26,727
Gure Erregina Devasena izanik
azoka batean ganadua bezala tratatua.
210
00:31:33,683 --> 00:31:37,813
Gure harrotasuna eta ohorea zaurituta daude
eta isilik sufritzen dugu.
211
00:31:37,813 --> 00:31:41,067
Ez da malkoak isurtzeko garaia.
212
00:31:41,400 --> 00:31:43,243
Sua arnasteko garaia da.
213
00:31:46,029 --> 00:31:48,373
Ahaztu al zaizu
zure zin solemnea?
214
00:31:48,907 --> 00:31:51,285
Gogoan izango dugu
gure azken arnasa arte.
215
00:31:51,284 --> 00:31:52,376
Gure helburua betetzeko
216
00:31:52,577 --> 00:31:54,750
trumoiarekin talka egingo dugu"
- Ez dugu ausardia galduko.
217
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
Zatoz pikutara edo ur gora"
- Ausartak izango gara!
218
00:31:57,290 --> 00:31:59,292
Edo zatitan zatitzen gaituen heriotza...
- Ez gara mugituko!
219
00:31:59,292 --> 00:32:00,885
Devasena salbatuko dugu!
220
00:32:05,048 --> 00:32:07,267
Gure helburua lortuko badugu...
221
00:32:20,939 --> 00:32:23,533
"Eranskinak bihurtzen dira
gure ahultasuna..."
222
00:32:24,109 --> 00:32:26,532
"eta ez dago lekurik
poza edo ospakizunak".
223
00:32:26,820 --> 00:32:28,868
"Gure gorputza galdutakoarentzat da
Ama, Kuntala Erresuma..."
224
00:32:29,156 --> 00:32:31,124
"eta arima existitzen da
Devasena askatzeko bakarrik».
225
00:32:39,541 --> 00:32:40,588
Nire liderra...
226
00:32:41,042 --> 00:32:43,295
Gauza on asko entzun nituen
gerlari bati buruz...
227
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
Mahishmatiko Kattappa izenekoa.
228
00:32:45,922 --> 00:32:49,301
Gizon ona dela entzun nuen.
Ezin al genioke laguntza eskatu?
229
00:32:49,676 --> 00:32:51,644
Karikala Kattappa Nadaar.
230
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
Gizon ona da benetan.
231
00:32:54,764 --> 00:32:57,438
Nahi badu lagun gaitzake.
232
00:32:59,144 --> 00:33:01,988
Baina ez du...
233
00:33:02,898 --> 00:33:06,653
Kattappa esklabo bat da
Mahishmati tronua.
234
00:33:15,660 --> 00:33:16,877
Kattappa.
235
00:33:18,163 --> 00:33:21,383
Ezpata merkatari bat, Sheik Aslam Khan
Kabuletik hemen dago zu ikusteko.
236
00:33:33,261 --> 00:33:37,141
Bertatik ateratzen da minerala
Bagdadeko meategien sakonerak.
237
00:33:37,807 --> 00:33:40,230
Labeetan araztua
Golan mendietakoak.
238
00:33:40,685 --> 00:33:43,780
Onenek egina
errementariak Persian.
239
00:33:46,566 --> 00:33:48,660
Hau esku artean...
240
00:33:48,818 --> 00:33:51,662
ume batek ere zatitu dezake
hamar banian barrena.
241
00:33:55,700 --> 00:33:57,543
Sikander deitzen diot honi.
242
00:33:59,120 --> 00:34:00,372
Ezpataren harrotasuna.
243
00:34:07,379 --> 00:34:08,972
Ezpata zoragarria.
244
00:34:09,256 --> 00:34:13,136
Baina barkatu, Aslam,
honek ezin du bat etorri gure abiadura.
245
00:34:15,011 --> 00:34:16,228
Zein iraingarria!
246
00:34:19,891 --> 00:34:24,772
Ahozko hitzak eta isuritako odola
ezin da inoiz atzera eraman.
247
00:34:25,689 --> 00:34:30,365
Nire ezpatarekin duelua eta
frogatu zure hitzen balioa.
248
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
Hori frogatzen al du
Nire kontua, Kattappa?
249
00:35:24,914 --> 00:35:26,632
Bidaiatu dut
mundu osoan zehar
250
00:35:26,625 --> 00:35:28,468
Txina, Persia, Mongolia, Grezia.
251
00:35:29,044 --> 00:35:31,138
Baina inoiz ikusi
zu bezalako gudari bat.
252
00:35:31,630 --> 00:35:34,975
Ohore bat izango da
zurekin ogia hausteko.
253
00:35:35,675 --> 00:35:37,973
Mesedez, etorri, Kattappa.
- Mesedez, barkatu, Aslam.
254
00:35:38,386 --> 00:35:42,812
Hemen esklaboek ez
errege gonbidatuekin afaldu.
255
00:35:42,807 --> 00:35:43,899
Esklaboa?
256
00:35:45,226 --> 00:35:49,902
Armeria burua zara,
nola izan zaitezke esklabo?
257
00:35:49,898 --> 00:35:52,651
Bai, Aslam. Esklabo bat
inoiz ikusi ez duzun bezala.
258
00:35:52,817 --> 00:35:54,740
Gerrako armak forjatzen ditu.
259
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
Gerra garaian, babestu behar du
erregea bere bizitzarekin.
260
00:35:58,406 --> 00:36:01,535
Gerra ostean,
oraindik oinetan etzan behar zuen.
261
00:36:03,745 --> 00:36:08,376
Esadazu, zer kostatuko zaizu
zure askatasuna erosteko?
262
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
10 ordainduko ditut, baita 100 aldiz gehiago ere
zure askatasuna erosteko.
263
00:36:14,005 --> 00:36:16,349
Ezin duzu preziorik jarri
esklabo honen gainean, Aslam.
264
00:36:16,675 --> 00:36:20,646
Nire arbasoek hala agindu zuten
gure klanean jaiotako guztiak...
265
00:36:20,804 --> 00:36:24,308
tronua zerbitzatuko du
Mahishmati bizitza osorako.
266
00:36:25,058 --> 00:36:27,527
Hori konprometitzeko
aspaldi ahaztutako arbaso batek egin zuen
267
00:36:29,020 --> 00:36:29,521
zu oraindik..
268
00:36:29,688 --> 00:36:31,656
Konpromisoa egin zuten pertsonak
hilda egon liteke
269
00:36:31,648 --> 00:36:34,993
baina euren hitza
oraindik bizi da, Aslam.
270
00:36:35,652 --> 00:36:39,748
Bizitza honetarako, lotura hauek
lur honi lotuta geratuko da.
271
00:36:40,240 --> 00:36:45,622
Leialtasunak aurpegia badu,
zu zara, Kattappa.
272
00:36:47,163 --> 00:36:48,881
Inoiz ezer behar baduzu...
273
00:36:49,165 --> 00:36:51,884
mesedez, ez ezazu hori inoiz ahaztu
bizitza osoko laguna duzu.
274
00:37:17,026 --> 00:37:18,243
Vaishali.
275
00:37:20,405 --> 00:37:22,078
Nora zoaz?
- Berehala itzuliko naiz.
276
00:39:09,514 --> 00:39:10,891
Urrezko aukera dugu
277
00:39:11,057 --> 00:39:12,775
zina betetzeko
hartu dugu.
278
00:39:13,059 --> 00:39:16,233
Ospatzen ari dira
Bhallaladevaren urtebetetzea
279
00:39:16,229 --> 00:39:18,197
hurrengo ilberrian.
280
00:39:18,690 --> 00:39:21,239
Erresuma osoa lanpetuta egongo da
ospakizunekin.
281
00:39:23,653 --> 00:39:25,781
Aukera
aske Devasena erregina...
282
00:39:25,780 --> 00:39:29,660
Emaidazu aukera, jauna!
- Nagusia, utzi nazazu!
283
00:39:30,285 --> 00:39:32,128
Avanthikari eskaintzen diot,
oraingoan.
284
00:39:36,291 --> 00:39:37,713
Abantaila!
285
00:39:49,554 --> 00:39:51,147
Zer da hau, Avanthika?
286
00:39:54,517 --> 00:39:55,894
Nondik atera da hau?
287
00:39:57,020 --> 00:40:00,445
Zure edertasunean zentratu zara
zure zina baino gehiago!
288
00:40:02,233 --> 00:40:06,613
Ezin duzu zure bizitza jokoan jarri
zeure burua hainbeste maite duzunez.
289
00:40:07,280 --> 00:40:09,749
Ez zara merezi
ohore honena. Utzi gaitzazu.
290
00:40:21,169 --> 00:40:24,139
Malko hauek ez dira
nire koldarkeriaren isla
291
00:40:25,632 --> 00:40:27,976
ezta minetik datoz ere.
292
00:40:30,053 --> 00:40:34,524
Testigantza dira
nire odol irakiten.
293
00:40:36,267 --> 00:40:39,362
Haien intentsitatea sumatzen baduzu
294
00:40:41,564 --> 00:40:43,066
orduan utzi nazazu.
295
00:40:52,241 --> 00:40:54,835
Bi egun barru utzi behar duzu.
Beraz, prest.
296
00:40:55,286 --> 00:40:57,630
Kontuz ibili eta lortu
egindako lana, Avanthika.
297
00:40:57,789 --> 00:41:00,008
Harrapatzen bazara zeren
zure utzikeriagatik...
298
00:41:00,166 --> 00:41:03,420
Bhallaladevak torturatuko zaitu
errukirik gabe zu hil baino lehen.
299
00:41:32,240 --> 00:41:40,876
"Gure Mahishmati Erreinua
garaiezina izango da».
300
00:41:41,541 --> 00:41:50,973
"Eguzkia bezain luzea, ilargia
eta izarrak distira egiten ari dira hor».
301
00:42:02,812 --> 00:42:09,866
"Zoriontasuna eta aintza
hemen nagusitzen da".
302
00:42:12,155 --> 00:42:16,786
"Loratutako erreinua,
gai zoriontsuak"
303
00:42:16,784 --> 00:42:21,381
«eta bakearen etxea».
304
00:42:31,132 --> 00:42:40,519
"Mahishmathiren aintza izan dadila
zeru gora igotzen da".
305
00:42:40,516 --> 00:42:44,396
"Gure bandera ikurrarekin
eguzkia ateratzen"
306
00:42:44,395 --> 00:42:48,775
"Gure urrezko tronua
zaldien alboan».
307
00:43:16,385 --> 00:43:18,058
Zure Maiestate,
ordutik bi egun besterik ez dira pasa
308
00:43:18,054 --> 00:43:19,897
zezen hori harrapatu genuen
basoetan.
309
00:43:19,889 --> 00:43:23,359
Oraindik ez dugu hautsi.
Nahiko arriskutsua da...
310
00:43:23,351 --> 00:43:24,978
Ministroa!
311
00:43:25,686 --> 00:43:31,193
Horrelako 10 zezen beharko lirateke
Bhallaladeva beldurtzeko.
312
00:43:32,151 --> 00:43:33,528
Zatoz mesedez.
313
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
Zigilatu ezazu, Bhalla!
314
00:44:40,678 --> 00:44:41,429
Bai!
315
00:44:47,643 --> 00:44:48,735
Hil ezazu, aita.
316
00:45:00,740 --> 00:45:02,242
Ikusi al duzu, aitona?
317
00:45:02,658 --> 00:45:04,456
Bere Maiestateak menderatu zuen
zezena.
318
00:45:04,785 --> 00:45:06,628
Aintza erregeari!
319
00:45:06,621 --> 00:45:08,623
Hori balentria handia izan zen.
320
00:45:11,167 --> 00:45:12,635
Bravo, Maiestate!
321
00:45:45,576 --> 00:45:46,748
Bhallaladeva!
322
00:45:50,539 --> 00:45:51,540
Aita!
323
00:45:52,041 --> 00:45:53,213
Egin zuen!
324
00:45:53,417 --> 00:45:55,511
Ikusi al duzu inoiz gerlari ahaltsurik!
- Ez, printzea!
325
00:46:03,261 --> 00:46:07,767
Zure leialtasunak dibertitzen nau,
Kattappa.
326
00:46:10,559 --> 00:46:12,152
Badakit zure bihotzean...
327
00:46:12,144 --> 00:46:14,442
hau elikatzen duzu
ni hiltzeko gogoa.
328
00:46:16,941 --> 00:46:19,945
Hala ere zure bizitza jarri duzu
nirea salbatzeko lerroan.
329
00:46:20,403 --> 00:46:21,746
Nola egiten duzu?
330
00:46:22,780 --> 00:46:24,373
Nola lortzen duzu hau egitea?
331
00:46:25,700 --> 00:46:28,123
Ongi da! Merezi duzu!
Sari bat eskatu.
332
00:46:30,288 --> 00:46:31,881
Edozer eskatu!
333
00:46:34,667 --> 00:46:35,714
Zure Maiestate!
334
00:46:36,002 --> 00:46:41,634
Devasena eduki duzu
25 urtez gatibu.
335
00:46:43,175 --> 00:46:44,643
Mesedez, askatu.
336
00:46:50,391 --> 00:46:53,611
Hala izan bedi.
Hitza eman dudanetik.
337
00:46:54,103 --> 00:46:57,983
Zoaz eta hil Devasena
eta askatu!
338
00:47:00,901 --> 00:47:06,123
Ez dago askapen handiagorik
heriotza baino! Zoaz eta askatu!
339
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
Ez?
340
00:47:11,245 --> 00:47:13,213
Orduan, utzi sufritzen.
341
00:47:14,373 --> 00:47:17,377
Beste 25 urte ez ezik,
baina hil arte.
342
00:47:52,787 --> 00:47:56,587
Aupa zar zaharra! Jaiki!
343
00:48:04,298 --> 00:48:05,595
Aupa! Jaiki.
344
00:48:44,255 --> 00:48:49,261
Aupa Devasena! egotea espero dut
ez da ezer falta zure torturan!
345
00:48:52,388 --> 00:48:55,767
Zuk ni baino gehiago aukeratu zenuen.
346
00:48:57,268 --> 00:48:59,441
Orduan non dago orain?
347
00:49:01,355 --> 00:49:03,983
Esadazu egia, Devasena.
348
00:49:04,775 --> 00:49:06,573
Urte hauetan guztietan...
349
00:49:06,569 --> 00:49:11,245
entzun al duzu inoiz
norbaitek bere izena esan ere egin?
350
00:49:13,868 --> 00:49:17,589
Gau luze eta ilun haietan,
isiltasun etsiaren artean...
351
00:49:18,164 --> 00:49:21,008
eta txorrotan
zure kateetatik...
352
00:49:21,000 --> 00:49:23,503
entzun al duzu inoiz bere izena?
353
00:49:28,549 --> 00:49:29,596
Ez.
354
00:49:31,343 --> 00:49:34,142
Mahishmati ahaztu egin du,
Devasena.
355
00:49:34,555 --> 00:49:37,104
Ez dute hitz egiten
berari buruz jada...
356
00:49:37,558 --> 00:49:39,652
eta ez dira berataz gogoratzen.
357
00:49:41,395 --> 00:49:44,365
Bi pertsona bakarrik daude barruan
hura gogoratzen duen erreinu hau.
358
00:49:45,232 --> 00:49:46,984
Zu eta biok.
359
00:49:47,818 --> 00:49:51,243
Nahi duzun bezala gogoratzen duzu
hil baino lehen hura ikusteko.
360
00:49:52,698 --> 00:49:55,121
Eta berataz gogoratzen naiz
berriro hil nahi dudanez...
361
00:49:55,117 --> 00:49:56,744
nire esku hutsez.
362
00:49:59,580 --> 00:50:01,878
Baina bai gure nahiak
bete gabe geratuko da.
363
00:51:20,369 --> 00:51:21,621
Lady Devasena!
364
00:51:23,914 --> 00:51:25,712
Behintzat, onartu orain.
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,627
Baietz esan besterik ez duzu...
366
00:51:27,626 --> 00:51:30,129
eta giltza hauek hautsiko ditut
eta aske utzi zaituzte.
367
00:51:32,548 --> 00:51:34,767
Preso izan nahi al duzu
zure bizitza guztian?
368
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
Ez, Kattappa.
369
00:51:39,555 --> 00:51:44,436
Nire semea etorriko da
eta aske utziko nau.
370
00:51:46,687 --> 00:51:48,940
Nola egin dezake zure hildako haurra
zuregatik itzuli?
371
00:51:49,648 --> 00:51:51,241
Nire semea bizirik dago.
372
00:51:52,860 --> 00:51:55,238
Nire bila etorriko da!
373
00:51:55,404 --> 00:51:57,532
Sufritzen ari zara
seme baten izenean...
374
00:51:57,531 --> 00:52:00,205
jada bizirik ez dagoena,
Ene Dama!
375
00:52:01,660 --> 00:52:03,754
Mesedez, hartu zeure buruari heldu.
376
00:52:03,746 --> 00:52:07,125
Ez dut aukerarik izango
horrelako beste behin.
377
00:52:08,000 --> 00:52:11,129
Zaindariak gaueko txandan
edozein momentutan hemen izango da.
378
00:52:11,128 --> 00:52:12,380
Mesedez, ados!
379
00:52:13,672 --> 00:52:15,265
Mesedez, onartu.
380
00:52:16,550 --> 00:52:20,896
zu eta zuri erregutzen ari naiz
jarraitu txorakeria hauek egiten!
381
00:52:32,399 --> 00:52:37,747
Adarrak biltzen ari naizela uste duzu?
emakume ero bat bezala, Kattappa?
382
00:52:39,281 --> 00:52:40,874
Hau hileta-piroa da!
383
00:52:46,038 --> 00:52:50,259
Hau hileta piro baterako da
errauts bihurtu...
384
00:52:50,417 --> 00:52:55,014
gorputza eta
Bhallaladevaren odola.
385
00:52:58,300 --> 00:52:59,893
Nire semea etorriko da...
386
00:53:00,052 --> 00:53:03,226
animalia hori arrastatuko du...
eta jarri piro honen gainean.
387
00:53:03,764 --> 00:53:06,233
Nire semeak egingo nau
pira piztu...
388
00:53:06,392 --> 00:53:08,645
Bhalla bizirik dagoen bitartean.
389
00:53:09,395 --> 00:53:12,114
Heriotzaren oihuak
Bhallaladevak oihartzuna egingo du...
390
00:53:12,815 --> 00:53:16,194
harresietatik haratago
Mahishmati-rena.
391
00:53:17,403 --> 00:53:19,371
Nire semea etorriko da!
392
00:53:32,793 --> 00:53:34,386
Zer gertatu da, Avanthika?
393
00:53:34,878 --> 00:53:38,007
Norbait hemen tatuatuta
nire eskua bart.
394
00:53:39,925 --> 00:53:43,145
Itzuliko da
behin ikusten nau.
395
00:55:28,784 --> 00:55:31,708
Abantaila?
Zer da zure sorbaldan?
396
00:55:41,296 --> 00:55:43,799
Avanti..
- Aurrera, gero ikusiko zaitut!
397
00:55:43,799 --> 00:55:45,096
Avanthi, entzun!
398
00:56:10,868 --> 00:56:13,371
Ikusi al duzu margolana sorbaldan?
Gustatu al zaizu?
399
00:56:15,414 --> 00:56:17,883
Zergatik aurpegi garratz hori?
Irribarre pixka bat egin dezakezu?
400
00:56:31,054 --> 00:56:32,146
Q" Ene Jainkoa!
401
00:56:32,389 --> 00:56:34,357
Aupa! Zer da geziekin?
402
00:56:34,349 --> 00:56:36,067
Hil nahi duzu
gizon puska hau!
403
00:56:38,103 --> 00:56:41,107
Nor zara zu?
- Hobe da hori.
404
00:56:41,106 --> 00:56:43,154
Nire izena Shiva da.
Ambuli herritik nator.
405
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
Ikaragarri hau igo nuen
mendia zuretzat bakarrik..
406
00:56:50,157 --> 00:56:51,329
Zer neska!
407
00:57:16,391 --> 00:57:20,771
Ikusi, entzun beharko zenuke.
Orain zulo batean zaude.
408
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
Abantaila?
409
00:57:34,576 --> 00:57:37,876
Orain esaidazu nor zara?
- Egia esaten ari naiz.
410
00:57:37,871 --> 00:57:39,339
mendira igo nintzen..
- Isilik.
411
00:57:40,040 --> 00:57:42,384
Bakarrik da posible
Shiva Lord handia gustatzen zaio!
412
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
Hori da esaten ari naizena.
Shiva naiz!
413
00:57:48,507 --> 00:57:51,727
esango dizut.
dena kontatuko dizut.
414
00:57:53,762 --> 00:57:57,562
Baina aurretik daukat
gauza bat galdetzeko. - Zer?
415
00:57:57,557 --> 00:58:02,233
Nor zara zu? Nor zara zu?
416
00:58:09,569 --> 00:58:10,536
Ezpata bat daukazu eskuan.
417
00:58:10,696 --> 00:58:14,075
Zer esanik ez gorputz armadurak, haserrea
txinpartak zure begietatik hegan.
418
00:58:14,783 --> 00:58:17,332
Ez dut galdetzen
zure maskara hau!
419
00:58:17,661 --> 00:58:21,382
Hori jakin nahi dut
hori haratago ezkutatuta dago.
420
00:58:26,128 --> 00:58:27,220
Esango al dizut?
421
00:58:30,173 --> 00:58:33,222
Zu emakumea zara eta ni gizona.
422
00:58:35,929 --> 00:58:37,647
Zu maitatzera etorri naiz hona.
423
00:59:16,803 --> 00:59:18,976
Orain horrek min ematen du.
424
01:01:29,352 --> 01:01:30,649
Hau nirea da.
425
01:01:32,147 --> 01:01:33,945
Ur-jauzitik gertu bota nuen.
426
01:01:36,693 --> 01:01:41,745
Benetan eskalatu zenuen
mendiak nigana iristeko?
427
01:01:43,992 --> 01:01:45,084
Niretzat bakarrik?
428
01:01:47,037 --> 01:01:50,132
Bide guztia ikusteko bakarrik etorri nintzen
maskararen atzean dagoen irribarrea.
429
01:01:52,417 --> 01:01:53,885
Oraindik ez dut ikusten.
430
01:02:18,360 --> 01:02:23,662
"Txoriek txioa egiten dute eta galdetzen dizute
nirekin eramateko».
431
01:02:23,657 --> 01:02:29,380
"Egon bedi maitasun egarria
eta utzi gure maitasuna hazten",
432
01:02:31,248 --> 01:02:36,254
"Entzun zer
nire bihotzak oihartzuna egiten du".
433
01:02:36,253 --> 01:02:41,510
"Utzi denbora geldirik
eta maitasunak bizirik ematen gaituen bitartean».
434
01:02:41,508 --> 01:02:46,514
"Dena bizi izan nuen bizitza
urte hauek ez dute balio"
435
01:02:46,513 --> 01:02:51,110
"Baina orain zuregatik bizi nahi dut".
436
01:02:51,559 --> 01:02:56,531
«Bihotzarekin ituna egin nuen».
437
01:02:56,690 --> 01:03:01,867
«Ehun aldiz jaioko naiz
zuretzat".
438
01:03:01,861 --> 01:03:06,742
"Txoriek txioa egiten dute eta galdetzen dizute
nirekin eramateko».
439
01:03:06,908 --> 01:03:12,756
"Egon bedi maitasun egarria
eta utzi gure maitasuna hazten",
440
01:03:33,685 --> 01:03:38,361
"Gure maitasun saga idatziko dut
zeruan».
441
01:03:38,815 --> 01:03:43,366
"Egon gaitezen elkarrekin
gure bizitzako gainerakoak».
442
01:03:43,653 --> 01:03:53,631
"Idatzi zure begiekin eta
egin ezazu nire bihotza zure mihise".
443
01:03:53,621 --> 01:03:57,751
"Maiteminduta egotea oso polita da".
444
01:03:57,917 --> 01:04:03,139
"Dena bizi izan nuen bizitza
urte hauek ez dute balio"
445
01:04:03,131 --> 01:04:08,183
"Baina orain zuregatik bizi nahi dut".
446
01:04:08,178 --> 01:04:17,906
«Bihotzarekin ituna egin nuen. Izango naiz
zuretzako ehun aldiz jaioa».
447
01:04:18,563 --> 01:04:23,410
"Txoriek txioa egiten dute eta galdetzen dizute
nirekin eramateko».
448
01:04:23,401 --> 01:04:28,532
"Maitasun egarri hazten ari naiz,
egon dadila maitasuna».
449
01:04:28,698 --> 01:04:33,875
"Entzun zer
nire bihotzak oihartzuna egiten du".
450
01:04:33,870 --> 01:04:39,627
"Utzi denbora geldirik
eta maitasunak bizirik ematen gaituen bitartean».
451
01:05:01,940 --> 01:05:05,661
Hau zerbait da
munduak ez du inoiz ikusi.
452
01:05:05,819 --> 01:05:08,618
Ehun oin
urrezko estatua altua.
453
01:05:08,905 --> 01:05:11,624
Jainkoek ere ez
lortu ohore hau.
454
01:05:11,991 --> 01:05:13,834
Behin hau altxatuta,
455
01:05:14,119 --> 01:05:16,998
zure semea,
gure Bhallaladeva erregearen prestigioa...
456
01:05:17,163 --> 01:05:19,336
betiko biziko da
mundu osoan.
457
01:05:21,042 --> 01:05:24,922
Antolaketa guztiak eginda daude?
- Bai, Maiestate!
458
01:05:24,921 --> 01:05:27,015
Ospakizun ugari izango dira.
459
01:05:27,173 --> 01:05:30,894
Txaloak eta zalaparta
aurrekaririk gabekoa izango da, Jauna!
460
01:05:55,410 --> 01:05:56,627
Abantaila..
461
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
Frisk berari!
462
01:07:11,569 --> 01:07:12,786
Erasoa!
463
01:08:13,256 --> 01:08:14,849
Baahubali..
464
01:08:16,884 --> 01:08:21,640
Ene Jauna! Barka nazazu, ene Jauna!
Mesedez, ez nazazu hil!
465
01:08:22,015 --> 01:08:25,770
Ene Jauna! Barka nazazu, ene Jauna.
466
01:08:33,568 --> 01:08:34,945
Barkatu.
467
01:10:12,917 --> 01:10:14,009
Shiva!
468
01:11:03,885 --> 01:11:06,308
Mesedez, barkatu, Shiva.
469
01:11:07,388 --> 01:11:09,015
Ez nekien zer gehiago egin.
470
01:11:10,141 --> 01:11:13,441
Ezin zaitut utzi
ezin dut nire betebeharra utzi..
471
01:11:14,020 --> 01:11:15,897
Nirea zara, Avanthika.
472
01:11:16,898 --> 01:11:18,992
Zurea dena
nirea da.
473
01:11:21,027 --> 01:11:23,121
Zure betebeharra ere partekatzen dut.
474
01:11:33,372 --> 01:11:35,750
Ez dakit nor den Devasena.
475
01:11:36,375 --> 01:11:38,469
Zure helburua askatzea bada
476
01:11:40,797 --> 01:11:42,344
orduan ekarriko dut berriro!
477
01:11:44,383 --> 01:11:45,760
Hau da nire hitza.
478
01:11:51,057 --> 01:11:55,779
“Pira piztuta dago eta
Itotuta sentitzen naiz".
479
01:11:55,770 --> 01:11:59,650
"Hala ere, badago
irrika nire bihotzean"
480
01:12:00,525 --> 01:12:09,878
"Eguzkia berriro izango al da,
galdetu nire kate horiei?».
481
01:12:09,867 --> 01:12:14,464
"O Erresuma! ea nor
zure bidera dator».
482
01:13:14,140 --> 01:13:17,895
Mahishmati,
arnasa har dezakezu orain.
483
01:13:18,936 --> 01:13:20,859
Nire semea itzuli da.
484
01:13:21,772 --> 01:13:23,524
Baahubali itzuli da!
485
01:14:44,355 --> 01:14:45,698
Erregearen estatua denean
altxatuta dago...
486
01:14:45,690 --> 01:14:46,987
denek txalotu behar dute!
487
01:14:48,025 --> 01:14:49,151
Erregearen estatua denean
altxatzen da
488
01:14:49,151 --> 01:14:50,619
denek txalotu behar dute!
489
01:15:36,032 --> 01:15:37,454
Ez kezkatu!
490
01:15:37,783 --> 01:15:39,877
Ehun oineko estatua da.
491
01:15:39,869 --> 01:15:42,543
Ez da sakrifiziorik beharko
ehun buruko?
492
01:16:45,017 --> 01:16:46,109
Eskerrik asko.
493
01:16:56,987 --> 01:16:58,455
Baahubali..
494
01:16:59,782 --> 01:17:03,036
Baahubali?
- Bahubali.
495
01:17:03,035 --> 01:17:05,629
Baahubali!
- Baahubali!
496
01:17:05,621 --> 01:17:09,922
Baahubali! Baahubali!
497
01:17:13,129 --> 01:17:15,552
Mugitu!
- Baahubali! Baahubali!
498
01:17:15,548 --> 01:17:18,267
Baahubali! Baahubali!
499
01:17:20,177 --> 01:17:25,024
Baahubali! Baahubali!
500
01:17:25,933 --> 01:17:28,607
Baahubali! Baahubali!
501
01:17:33,649 --> 01:17:37,620
Baahubali! Baahubali!
502
01:17:40,030 --> 01:17:41,247
Aupa!
503
01:17:41,907 --> 01:17:43,124
Nor zen hori?
504
01:17:47,413 --> 01:17:52,761
Baahubali! Baahubali!
505
01:18:23,365 --> 01:18:25,663
Baahubali! Baahubali!
506
01:18:28,996 --> 01:18:32,170
Baahubali! Baahubali!
507
01:18:35,628 --> 01:18:37,630
Baahubali! Baahubali!
508
01:19:00,152 --> 01:19:01,369
Baahubali!
509
01:19:04,281 --> 01:19:13,133
Baahubali! Baahubali!
510
01:19:50,995 --> 01:19:53,714
Hamabost egun pasa dira
nire semea joan zenetik! - Eutsi hau.
511
01:19:53,914 --> 01:19:55,632
Oraindik ez da itzuli.
512
01:19:55,791 --> 01:19:57,634
Ondo dagoen galdetzen diot.
513
01:19:57,793 --> 01:19:59,511
Gure semeak Lord Shivaren idoloa eraman zuen
dena berez,
514
01:19:59,670 --> 01:20:00,512
Zer gerta dakioke?
515
01:20:00,754 --> 01:20:03,007
Ondo badago,
zergatik ez da itzuli?
516
01:20:03,173 --> 01:20:05,642
Agian bere familia aurkitu zuen.
517
01:20:05,801 --> 01:20:07,895
Konturatu behar zen
bere harrera gurasoak gara.
518
01:20:08,053 --> 01:20:10,852
Ez al da inoiz etorriko? Ez al du
berriro ama deitu? - Sanga.
519
01:20:11,056 --> 01:20:12,899
Jendea, azkar ibili, ezta?
520
01:20:26,780 --> 01:20:27,997
Tira.
521
01:20:36,540 --> 01:20:38,133
Lehenago sua ikusi zenuen
nire begietan eta
522
01:20:38,292 --> 01:20:40,215
fidatu ninduen
eginkizuna betetzea.
523
01:20:40,377 --> 01:20:43,506
Berriro ere eskatzen dizut
nigan sinesmen hori izatea.
524
01:20:44,298 --> 01:20:48,428
Badakit Shivak erreskatatu egingo duela
Devasena erregina. Zatoz nirekin.
525
01:20:51,221 --> 01:20:51,767
Ongi da!
526
01:20:56,685 --> 01:21:00,781
—Mahasena!
527
01:21:05,778 --> 01:21:07,246
Nork dio Baahubali hori,
528
01:21:07,404 --> 01:21:09,998
erakutsi zigunak
bide zuzena ez da gehiago?
529
01:21:16,747 --> 01:21:19,125
Ez naiz ezer, hil bizi bat baizik.
530
01:21:20,417 --> 01:21:24,422
Hilda zaude eta hala ere
bizirik jendearen bihotzean.
531
01:21:30,386 --> 01:21:33,765
Baahubali! Baahubali!
532
01:21:34,932 --> 01:21:38,607
Oihartzunak irauten du oraindik
horma hauetan.
533
01:21:39,353 --> 01:21:44,780
Bere estatua zela sentitu zuen
hori altxatzen ari zen!
534
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
Jendeak berea adierazi zuen
botilatutako sentimenduak?
535
01:21:52,533 --> 01:21:54,752
Edo norbait ikusi zuten?
536
01:21:55,911 --> 01:21:57,584
Ez! Ezinezkoa!
537
01:21:59,164 --> 01:22:01,587
Galde diezaiegun guardiako soldaduei...
538
01:22:01,750 --> 01:22:02,967
izena nork esan zuen
eta zergatik egin zuten hori!
539
01:22:03,168 --> 01:22:04,215
Orduan egia aterako da,
aitona.
540
01:22:44,543 --> 01:22:46,216
Zertan ari zara hemen?
541
01:22:46,378 --> 01:22:48,221
L.. - Erregeak agindu digu
etortzeko. Goazen.
542
01:23:01,059 --> 01:23:04,654
Nork esan zuen lehenengo
Baahubali izena jende artean?
543
01:23:09,526 --> 01:23:12,200
Horma hauekin hitz egiten al naiz?
544
01:23:12,404 --> 01:23:15,658
Hitz egin! Edo izango dut
mihia moztu!
545
01:23:16,283 --> 01:23:20,254
Ez nuen ikusi nor, ene Jauna!
- Gelditu!
546
01:23:22,372 --> 01:23:24,841
Ergel mordoa zu zaren bezala!
Zuetako inork ez al zuen ikusi?
547
01:23:25,042 --> 01:23:26,464
Ikusi nuen, ene Jauna!
548
01:24:13,131 --> 01:24:17,602
Aurretik ikusi ditut begi horiek!
549
01:24:18,804 --> 01:24:22,900
Bhadra! Bizirik nahi dut.
- Goazen!
550
01:24:37,239 --> 01:24:38,866
Aizu, nor zara?
551
01:24:55,549 --> 01:24:57,142
Hemen dago! Harrapatu.
552
01:25:07,936 --> 01:25:09,358
Harrapatu..
553
01:25:33,879 --> 01:25:34,971
Horrela..
554
01:26:32,270 --> 01:26:33,442
Alarma jo!
555
01:26:50,580 --> 01:26:52,127
zu salbatzera etorri naiz.
556
01:26:54,042 --> 01:26:56,761
Kattappa, maraude bat
jauregian sartu da
557
01:26:57,003 --> 01:26:58,596
eta su eman zuen
Erregearen ganberetara!
558
01:26:58,755 --> 01:27:00,257
Iparraldera zoaz.
559
01:27:18,650 --> 01:27:21,779
Kattappa, moztu hankak eta eskuak
baina bizirik nahi dut.
560
01:27:21,987 --> 01:27:24,661
Zuk diozun bezala, Ene Printzea!
- Bizirik nahi dut!
561
01:27:27,534 --> 01:27:28,706
Tira!
562
01:27:36,668 --> 01:27:38,011
Alarma!
563
01:28:47,280 --> 01:28:48,532
Erasoa!
564
01:29:50,260 --> 01:29:52,729
Jaiki!
565
01:29:55,056 --> 01:29:57,024
Zorro zahar zitala!
566
01:29:59,394 --> 01:30:01,192
Urte guzti hauek zigorrak...
567
01:30:01,354 --> 01:30:03,106
zure infidelitateagatik
eta oraindik lotsarik ez!
568
01:30:05,650 --> 01:30:09,655
Gizon bat ikusten duzun momentuan,
berarekin ateratzen zara!
569
01:31:17,013 --> 01:31:19,436
Kattappa! Hilko nau!
Hilko nau!
570
01:31:19,641 --> 01:31:21,018
Nire printzea!
571
01:31:21,142 --> 01:31:23,440
Nire betebeharra da zu babestea!
572
01:31:25,939 --> 01:31:28,442
Zuregana iristeko,
573
01:31:30,777 --> 01:31:32,324
nigandik pasa behar du lehenik!
574
01:32:39,679 --> 01:32:40,896
Kattappa!
575
01:32:42,223 --> 01:32:43,440
Kattappa!
576
01:32:54,360 --> 01:32:55,532
Devasena!
577
01:32:58,698 --> 01:32:59,824
Erasoa!
578
01:32:59,991 --> 01:33:02,540
Devasenara doaz.
Gelditu itzazu.
579
01:33:02,660 --> 01:33:04,333
Aupa Mahishmati!
580
01:33:36,361 --> 01:33:37,658
Shiva!
581
01:33:43,034 --> 01:33:44,377
Siddha!
582
01:33:56,798 --> 01:34:00,018
—Mahasena!
583
01:34:03,638 --> 01:34:06,642
—Mahasena!
584
01:34:11,563 --> 01:34:14,362
—Mahasena!
585
01:35:13,291 --> 01:35:14,713
Anila!
586
01:35:58,503 --> 01:36:02,508
Baahubali!
587
01:37:27,342 --> 01:37:30,016
Gure itxaropen galdua berpiztu duzu.
588
01:37:30,219 --> 01:37:31,721
Handia egin duzu
gudaria bertatik
589
01:37:31,888 --> 01:37:33,014
eta ekarri zigun bueltan.
590
01:37:33,181 --> 01:37:38,358
Mahishmati Erresuma izango da
betiko eskertuta zuri.
591
01:37:56,037 --> 01:37:57,880
Amak begiratzen dit
592
01:37:58,748 --> 01:38:00,876
tristura honekin eta
ez ohiko maitasuna.
593
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
Ez dakit
nortzuk diren...
594
01:38:06,297 --> 01:38:08,015
eta hala ere begiratzen didate bezala
lam beren Jainkoa!
595
01:38:10,635 --> 01:38:12,763
Eta zauriak ikusten ditudanean
probatzaile hori andre horren gainean...
596
01:38:13,262 --> 01:38:15,139
Ez dut inoiz ezagutu,
597
01:38:16,808 --> 01:38:21,109
nire odola irakiten da eta
arimak min ematen dit! Zergatik?
598
01:38:22,522 --> 01:38:23,774
Nor naiz ni?
599
01:38:25,149 --> 01:38:29,871
Gure salbatzailearen semea zara
Amarendra Baahubali.
600
01:38:31,280 --> 01:38:34,079
Zu zara baltsamoa
zure amarentzat Devasena
601
01:38:34,283 --> 01:38:36,001
zure itzuleraren zain zegoena
25 urtez.
602
01:38:37,870 --> 01:38:39,543
Gure fruitua zara
603
01:38:39,664 --> 01:38:43,385
Sivagami ama erreginarena
azken sakrifizioa.
604
01:38:43,793 --> 01:38:47,388
Ezagutu behar duzun istorioa
duela 50 urte hasi zen, nire semea.
605
01:38:47,630 --> 01:38:49,883
Mahishmati erresuma hau
ezarri zena
606
01:38:50,049 --> 01:38:53,019
zure aitonaren eskutik
Maharaja Vikramadeva.
607
01:38:53,177 --> 01:38:56,101
Eider arren,
Bijjaiadeva ez zen koroatun
608
01:38:56,222 --> 01:38:58,224
bere konbentzio izaeragatik.
609
01:38:58,391 --> 01:39:03,648
Baina Bijjaiadevak bakarrik egotzi zion errua
bere ezintasun fisikoari buruz
610
01:39:04,105 --> 01:39:07,200
eta eragin zuen
zalaparta handia bere baitan.
611
01:39:08,651 --> 01:39:12,201
Erregea hil zen.
612
01:39:12,780 --> 01:39:15,875
Bere mendekoek bizirik iraun zuten
613
01:39:16,033 --> 01:39:19,207
eta erregina
sei hilabeteko haurdun zegoena.
614
01:39:19,370 --> 01:39:23,125
Hiru hilabete pasa ziren eta
Mahishmati negarrez jarraitu zuen.
615
01:39:23,374 --> 01:39:26,844
Erregearen koinata
eta Bijjaladevaren emaztea, Sivagamik
616
01:39:27,003 --> 01:39:30,633
erreinuaren agintea hartu zuen.
617
01:39:31,757 --> 01:39:33,225
Emakume burutsua izatea
618
01:39:33,342 --> 01:39:35,219
enfokatu zuen
herriaren ongizatea
619
01:39:35,386 --> 01:39:37,514
eta defentsa
erreinuko.
620
01:39:38,681 --> 01:39:41,525
Entzun zezakeen
txakalen uluakak
621
01:39:41,684 --> 01:39:44,107
beren mugimendua egiten
tronurantz.
622
01:39:45,229 --> 01:39:50,781
Ilberri gau iluna zen.
Erregina erditzean zegoen.
623
01:39:57,867 --> 01:39:59,995
Ezin genuen erregina salbatu,
Ene Dama!
624
01:40:05,041 --> 01:40:06,258
Mutil bat da!
625
01:40:31,692 --> 01:40:32,864
Baahubali!
626
01:40:38,699 --> 01:40:43,125
Tronu hutsak gogorarazten du
ni alargun baten kopeta.
627
01:40:43,287 --> 01:40:46,541
Beraz, tronua hartuko dut eta
berreskura ezazu lehengo aintzara!
628
01:40:46,666 --> 01:40:48,509
Agur hura!
629
01:40:48,751 --> 01:40:52,756
Guztiok zin solemne bat egin duzue
tronu honi leial izateko.
630
01:40:52,922 --> 01:40:55,345
Aldiz matxinada bat
erreinuak negar egiten duenean
631
01:40:55,550 --> 01:40:58,303
printzipio guztien aurka doa
Kshatriya izateagatik, Marthanda!
632
01:40:58,511 --> 01:41:00,229
Lider izatea
lehen printzipioa da
633
01:41:00,388 --> 01:41:02,140
Kshatriya izateagatik,
Ministroa.
634
01:41:12,400 --> 01:41:13,868
Lady Sivagami?
635
01:41:34,046 --> 01:41:38,096
Hau onartzen duten guztiak
errege familiak alde batera egin du.
636
01:41:38,801 --> 01:41:41,145
Nork lagunduko dio emakume bati,
Sivagami?
637
01:41:52,273 --> 01:41:53,650
Kattappa!
638
01:41:57,778 --> 01:42:00,827
Mahishmati zikindu dute
beren matxinadarekin.
639
01:42:01,574 --> 01:42:03,451
Garbitu haien odolarekin!
640
01:42:12,543 --> 01:42:13,886
Nola egon zaitezke zutik ikusten...
641
01:42:14,045 --> 01:42:15,592
gure herria berriz
hackeatzen ari dira hiltzen?
642
01:42:18,382 --> 01:42:22,432
Mugitu! Hori hil
esklabo eta Sivagami!
643
01:42:23,804 --> 01:42:25,727
Hil Kattappa!
644
01:42:44,116 --> 01:42:48,337
Nire jendea erosi eta erosi duzu!
Zein konkortsua!
645
01:42:51,624 --> 01:42:55,720
Konforme ez, Marthanda.
Estatugintza deitzen zaio!
646
01:43:11,352 --> 01:43:14,196
Anderea, jaioa zara
estatu-gizona eta gudaria
647
01:43:14,355 --> 01:43:15,902
eta horren lekuko izateko pribilegioa izan genuen.
648
01:43:16,023 --> 01:43:19,653
Mesedez, igo tronura
eta gobernatu Mahishmati!
649
01:43:19,819 --> 01:43:22,993
Ez, ministroa.
Hori ez da nire lekua.
650
01:43:23,155 --> 01:43:26,659
Orduan norena da? 0!Andrea!
- Nolako galdera da hori, ministroa?
651
01:43:26,784 --> 01:43:31,381
Nire semearena da,
Bhallaladeva.
652
01:43:31,580 --> 01:43:33,002
Esaiozu, Sivagami!
653
01:43:53,269 --> 01:43:57,365
Nire seme biek dute
tronurako eskubidea.
654
01:43:57,982 --> 01:44:03,785
Balio gehiago duena,
errukia eta jakinduria
655
01:44:03,904 --> 01:44:05,872
koroatua izango da
Mahishmatiko erregea.
656
01:44:07,783 --> 01:44:11,003
Hau da nire hitza
eta nire hitza legea da!
657
01:44:15,791 --> 01:44:20,791
"Beregan aurkitu duzu
maitasun ozeano bat".
658
01:44:27,636 --> 01:44:32,636
"Luze bizi zaitezke,
ene Baahubali maitea".
659
01:44:48,407 --> 01:44:53,755
«Anbrosia eta pozoia».
660
01:44:55,539 --> 01:45:02,889
"Gogoa non dago
biak nahasten dira».
661
01:45:15,142 --> 01:45:19,113
"Mahishmathiren semea"
662
01:45:19,271 --> 01:45:23,868
"Tronuaren oinordekoa
bakarra.. Baahubali".
663
01:45:27,029 --> 01:45:31,000
"Lehoi batek bezala orro egiten du
gudu zelaia". - Oraingoz atseden.
664
01:45:31,242 --> 01:45:34,712
"Ez da ezer,
trumoi-ekaitza baizik».
665
01:45:42,044 --> 01:45:44,217
Kattappa! oso gose naiz.
666
01:45:44,380 --> 01:45:45,848
Batzuk izan ditzaket?
667
01:45:46,006 --> 01:45:47,258
Nire printzea!
668
01:45:48,050 --> 01:45:50,144
Zergatik zaude zutik?
Mesedez, eseri.
669
01:45:52,763 --> 01:45:54,106
Orain emaidazu batzuk.
670
01:45:55,140 --> 01:45:57,859
Ene Printzea!, zure soila
hemen egotea gaizki dago.
671
01:45:58,018 --> 01:45:59,986
Eta gero gurekin esertzeko
ogia hautsi?
672
01:46:00,938 --> 01:46:03,441
Gose naiz.
Zure hitzaldiek ez naute lagunduko.
673
01:46:04,275 --> 01:46:05,652
Zabalkunde bat dago
jaki prest
674
01:46:05,818 --> 01:46:07,070
zuretzat zurean
errege-ganberak.
675
01:46:07,278 --> 01:46:09,872
Badakit. Zer dago gaizki
janari honekin?
676
01:46:10,030 --> 01:46:12,078
Usaina besterik ez da
ahoa ur egiten dit.
677
01:46:12,241 --> 01:46:14,539
Badakizu zer dagoen gaizki,
Nire printzea.
678
01:46:14,660 --> 01:46:17,709
Errege zara
eta esklabo gara.
679
01:46:17,872 --> 01:46:21,376
Ongi da! Printzea bezala
Mahishmathiren, agintzen dizut.
680
01:46:24,044 --> 01:46:25,261
Eman nazazu, osaba.
681
01:47:00,873 --> 01:47:03,126
"Orain ezpata igo da
horrek gaitzetsiko du».
682
01:47:03,292 --> 01:47:05,511
"Orain geziak hegan egiten du
horrek zulatu egingo du».
683
01:47:05,669 --> 01:47:07,842
«Bere etsaiek harrituta jarraitzen dute».
684
01:47:08,005 --> 01:47:14,889
«Ez dakite non
korrika egiteko edo ezkutatzeko».
685
01:47:46,377 --> 01:47:47,629
Bhallaladeva!
686
01:47:59,139 --> 01:48:00,607
Bikaina Bhalla!
687
01:48:01,684 --> 01:48:04,654
Errege bihurtzen naizenean,
nire komandantea izango zara!
688
01:48:28,419 --> 01:48:30,513
Bi printzeak
nabarmendu dira
689
01:48:30,671 --> 01:48:32,139
beren prestakuntzan bezala
gudariak eta jakintsuak.
690
01:48:32,297 --> 01:48:34,095
Berdin gisa daude.
691
01:48:34,341 --> 01:48:39,723
Nola erabakiko duzu nor
koroatua izango da, Ama Erregina?
692
01:48:41,807 --> 01:48:44,856
Jainkoak bedeinkatu ditu nire bai
indar berdineko haurrak.
693
01:48:45,019 --> 01:48:47,021
Orain probatzen ari nau
694
01:48:47,146 --> 01:48:50,901
erabaki zailarekin
egin behar dut!
695
01:48:51,025 --> 01:48:54,780
Egin hurrengo erronkak
askoz zailagoa.
696
01:49:06,790 --> 01:49:09,714
Erabaki baino lehen
norengan! tronura igo
697
01:49:09,918 --> 01:49:12,888
Regina Ama zen
krisi berri baten aurrean.
698
01:49:13,047 --> 01:49:16,267
baten forma
euren konfiantzazko Saketarena.
699
01:49:19,053 --> 01:49:23,024
Saketak guardiak hil zituen
eta gure sekretu militarrak lapurtu zituzten.
700
01:49:25,392 --> 01:49:27,770
Deitu printzeei!
- Nahi duzun bezala.
701
01:49:28,395 --> 01:49:30,989
Printze gazteek bilatu zuten
702
01:49:31,148 --> 01:49:33,992
Traidorearentzat
inguruko erreinuetan.
703
01:49:34,151 --> 01:49:36,654
Azkenean jakin zuten
ezkutatzen ari zela
704
01:49:36,862 --> 01:49:38,785
lapurren zulo batean
Catted Singapuram.
705
01:49:38,906 --> 01:49:40,328
Legerik gabeko lekua da
non bidelapurak
706
01:49:40,532 --> 01:49:41,749
lapurrak eta hiltzaileak
bildu eta nahasi.
707
01:49:41,909 --> 01:49:44,253
Marraztu zuten ezezagunak
beren buruari arretari
708
01:49:44,411 --> 01:49:47,540
arrisku hilgarrian zeuden.
709
01:49:57,174 --> 01:49:59,973
Ez zaitut inoiz ikusi.
- Oraintxe iritsi naiz.
710
01:50:00,135 --> 01:50:02,354
Ezkutuko sastakaia! Zertarako da?
711
01:50:02,554 --> 01:50:03,897
Espioia al zara?
712
01:50:10,395 --> 01:50:12,648
Gure zaindariak hain onak balira...
713
01:50:12,815 --> 01:50:13,987
Ez genuke izango
aukera izan zuen
714
01:50:14,149 --> 01:50:15,651
hainbeste ikusteko
Erresuma desberdinak.
715
01:50:18,278 --> 01:50:19,951
Ezpatak ala adimenak?
716
01:50:20,114 --> 01:50:21,616
Zorrotzagoa dena.
717
01:50:29,623 --> 01:50:30,966
Edaririk ba al duzu?
718
01:50:38,382 --> 01:50:39,508
Handia?
719
01:50:49,059 --> 01:50:50,356
Askoz handiagoa?
720
01:50:57,985 --> 01:50:59,237
Dirurik ba al duzu?
721
01:51:08,287 --> 01:51:11,382
Nahikoa den zerbait behar dut
nire anaia guztientzat!
722
01:51:31,059 --> 01:51:33,027
Begira zer gertatzen den hor..
723
01:51:33,145 --> 01:51:34,317
Tira!
724
01:51:39,151 --> 01:51:42,200
Ez edariak bakarrik.
Hemen askoz gehiago dago.
725
01:52:06,261 --> 01:52:11,313
"Hoditasuna gaur gauean,
zure magiak gora egiten nau".
726
01:52:12,267 --> 01:52:17,319
"Zure maitasunak inguratzen nau,
nire maitasuna".
727
01:52:18,273 --> 01:52:24,076
«Utzi zure ezpainak nireak aurkitzen».
728
01:52:24,279 --> 01:52:30,002
"Zatoz eta lapurtzera
neure burua nigandik".
729
01:52:30,244 --> 01:52:34,715
«Zu zara xarmagarria».
730
01:52:36,166 --> 01:52:41,013
«Zu zara xarmagarria».
731
01:52:42,297 --> 01:52:45,141
"Zure hitzak bezalakoak dira
mordoa bezain hordigarria"
732
01:52:45,300 --> 01:52:48,144
"mahats heldua
eztiz blai".
733
01:52:48,262 --> 01:52:53,735
"Badakizu nire bihotzerako bidea,
zu zara nire arimaren giltza”.
734
01:52:54,268 --> 01:52:56,896
"Utzidazu edaten
maitasun edabe hau".
735
01:52:57,020 --> 01:53:00,115
"Zu nirea zara, nirea besterik ez".
736
01:53:00,274 --> 01:53:05,246
"Gaur gauean intoxikazioa,
zure magiak gora egiten nau".
737
01:53:06,280 --> 01:53:12,003
"Zure maitasunak inguratzen nau,
nire maitasuna".
738
01:53:48,280 --> 01:53:53,958
"Har nazazu zure beso sendoetan,
bizi nahi dut».
739
01:54:00,250 --> 01:54:05,882
"Magia lortu duzu,
inork ez du".
740
01:54:12,262 --> 01:54:18,110
"Zerbait zara
neure burua galdu nahi dut".
741
01:54:18,268 --> 01:54:24,241
"Zure izan nahi dut
eta zu ere nirea egin».
742
01:54:24,691 --> 01:54:28,366
«Zatoz eta gozatu nirekin».
743
01:54:30,155 --> 01:54:34,535
«Zu zara xarmagarria».
744
01:54:34,659 --> 01:54:35,956
— Bai, nago.
745
01:54:36,119 --> 01:54:41,125
«Zu zara xarmagarria».
746
01:54:42,292 --> 01:54:45,136
"Ez nazazu tiro
maitasun sastakaiekin».
747
01:54:45,295 --> 01:54:47,639
«Entzun nazazu, ene maitea, mesedez».
748
01:54:48,340 --> 01:54:51,139
"Utzidazu edaten
maitasun edabe hau".
749
01:54:51,134 --> 01:54:54,263
"Zu nirea zara, nirea besterik ez".
750
01:54:54,262 --> 01:54:59,769
"Gaur gauean intoxikazioa,
zure magiak gora egiten nau".
751
01:55:00,268 --> 01:55:05,775
"Zure maitasunak inguratzen nau,
nire maitasuna".
752
01:56:13,675 --> 01:56:16,770
Izan beharrean
zuk torturatuta, beharko nuke...
753
01:56:16,928 --> 01:56:18,020
Bhalla!
754
01:56:51,254 --> 01:56:53,097
Kattappa"
755
01:57:23,245 --> 01:57:26,875
Nori saldu zenizkion gure sekretuak?
Esadazu!
756
01:57:27,374 --> 01:57:28,876
Kalakeya!
757
01:57:32,754 --> 01:57:35,098
Kalakeyak ez dute sinesten
eraso taktikoan.
758
01:57:35,674 --> 01:57:38,223
Ez dago mugarik
haien erikortasunari.
759
01:57:39,386 --> 01:57:41,639
Erreinuan sartzen badira
760
01:57:42,639 --> 01:57:45,017
bakoitza hilko dute
haur errugabea
761
01:57:46,268 --> 01:57:49,363
eta emakume oro urratzen.
762
01:57:50,564 --> 01:57:53,238
Suntsitu egingo dute
eta dena erre.
763
01:57:54,359 --> 01:57:57,203
Hitzaldi honek beldurra eman dezake
erreinu txiki batzuk.
764
01:57:57,571 --> 01:57:59,369
Zutik daukagu
25.000 soldaduz osatutako armada.
765
01:57:59,573 --> 01:58:00,870
Zergatik izan behar dugu beldurra?
766
01:58:01,533 --> 01:58:05,629
Zenbatekoa da Kalakeya armada?
- Ehun mila.
767
01:58:42,282 --> 01:58:44,455
Zezen basatiak laboreetara sartzen direnean
768
01:58:44,659 --> 01:58:49,460
eta Kalakeyak duten lurrak
arpilatzea, biak antzu geratu dira.
769
01:58:58,381 --> 01:59:00,884
Gure erreinua defendatu behar dugu
770
01:59:01,635 --> 01:59:03,763
eta gure eraso egin behar dugu
etsaiak aldi berean.
771
01:59:04,262 --> 01:59:06,515
Zein estrategia militarra
erasotzeko erabili behar dugu?
772
01:59:07,390 --> 01:59:08,767
"Trident estrategia".
773
01:59:12,395 --> 01:59:17,071
Testu liburuetarako bat da.
Inork ez du inoiz erabili.
774
01:59:17,275 --> 01:59:19,653
Gerrara joan nahi duzu
probatu gabeko zerbaitekin?
775
01:59:19,819 --> 01:59:21,446
Inork erabili ez badu
776
01:59:21,655 --> 01:59:23,828
Kalakeyak ez lukete egingo
espero bai.
777
01:59:23,990 --> 01:59:26,209
Horregatik
ezarri beharko genuke.
778
01:59:26,368 --> 01:59:29,622
Plana bigarren egiten dut.
- Onartzen dut.
779
01:59:30,747 --> 01:59:34,502
Bide bakarra da
gure erreinuan.
780
01:59:34,668 --> 01:59:40,016
Kattappa, ze indar handia
gelditu behar dituzu?
781
01:59:40,548 --> 01:59:42,221
Bost mila, Gorentasuna!
782
01:59:42,926 --> 01:59:47,102
Armadurak eta lantzak erabiliko ditut
burdinazko horma bat altxatzeko.
783
01:59:47,222 --> 01:59:49,850
bat bihurtuko dut
gotorleku menderaezina.
784
01:59:51,810 --> 01:59:54,609
Indarrak aginduko ditut
iparraldera.
785
01:59:57,273 --> 01:59:59,867
ardura hartuko dut
hegoalderako.
786
02:00:02,153 --> 02:00:03,621
Gure iturrien arabera,
787
02:00:03,780 --> 02:00:06,124
Kalakeyako buruzagia
atzera egingo du
788
02:00:06,282 --> 02:00:08,626
eta erdia bidali
bere armada aurrera.
789
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
Gure formazio militarra
eta gure armak...
790
02:00:12,747 --> 02:00:15,967
mota hori baztertuko du
erasoa hiru orduz.
791
02:00:16,418 --> 02:00:20,969
Baina hil egin behar dugu
buruzagia garai hartan.
792
02:00:21,131 --> 02:00:24,431
Haien armada,
buruzagirik gabe, sakabanatu egingo da!
793
02:00:24,634 --> 02:00:27,137
Borroka horren erdian
794
02:00:27,262 --> 02:00:29,515
bi printzeekin
beren zalditeria
795
02:00:29,681 --> 02:00:32,525
Buruzagiari eraso egingo dio
bi aldeetatik.
796
02:00:32,684 --> 02:00:35,733
Hartuko ditu
gutxienez hiru ordu
797
02:00:36,229 --> 02:00:38,448
martxan jartzen dutenerako
kontraeraso bat gure kontra.
798
02:00:38,648 --> 02:00:41,117
Nahikoa izango da, ama.
Garaipena gurea izango da.
799
02:00:41,276 --> 02:00:44,997
Denbora horren erdia nahikoa izango da
burua mozteko.
800
02:00:45,155 --> 02:00:48,250
Bikaina! Hau ere izango da
ebatzi enigma
801
02:00:48,408 --> 02:00:50,536
erregea izan beharko lukeena.
802
02:00:52,787 --> 02:00:55,631
Bai! Hiltzen duena
Kalakeyako buruzagia
803
02:00:55,790 --> 02:00:58,009
igoko da
Mahishmathiren tronua!
804
02:00:59,794 --> 02:01:02,513
Ene Jaunak du
irtenbide ezin hobea. - Bai.
805
02:01:05,759 --> 02:01:09,309
Banatu gainerako armada
berdin Printzeen artean!
806
02:01:11,389 --> 02:01:13,232
Bhalla, Baahu.
807
02:01:13,808 --> 02:01:16,857
Hau da aukera
omendu zure aberria!
808
02:01:17,353 --> 02:01:18,650
Onartu.
809
02:01:20,023 --> 02:01:22,902
Aupa Mahishmati!
- Agur Mahishmati!
810
02:01:27,030 --> 02:01:30,000
Zure osabak badu
bidegabe tratatu zaitu.
811
02:01:30,158 --> 02:01:34,334
Bakarrik eman dizu
gotorleku bat hausteko tresnak.
812
02:01:34,788 --> 02:01:37,758
Zertarako balioko dute horiek
gudu-zelai irekian egon?
813
02:01:38,792 --> 02:01:40,886
Gezi-makinak
eta ezpataren gurdia,
814
02:01:41,044 --> 02:01:43,012
guztiak Bhallaladevara joan ziren!
815
02:01:45,131 --> 02:01:47,259
Kontra egin beharko zenuke, Baahu!
816
02:01:50,804 --> 02:01:53,432
Zure semea igoko da
Mahishmathiren tronua.
817
02:01:53,932 --> 02:01:57,061
Bikain engainatu duzu
Baahubali! - Zer txoratxoa?
818
02:01:57,560 --> 02:02:01,781
Ezin badu ere eskatu
eskuineko armada, eskuineko armak
819
02:02:02,649 --> 02:02:04,993
zer egingo du
gudu zelaian bihar?
820
02:02:06,569 --> 02:02:08,867
Indartsua egin nuen
are indartsuagoa.
821
02:02:09,656 --> 02:02:12,876
Ez da iruzurra,
estatugintza da!
822
02:02:13,660 --> 02:02:16,254
Aupa! Nor da?
- Barkatu, ene Jauna!
823
02:02:16,412 --> 02:02:17,834
Printze gazteena
ateratzeko eskatu zigun
824
02:02:18,039 --> 02:02:19,586
karpak eta
ekar itzazu.
825
02:03:28,026 --> 02:03:31,246
Ongi etorri, Bhallaladeva!
826
02:03:59,349 --> 02:04:05,231
Garaiezina!
- Garaiezina!
827
02:04:05,939 --> 02:04:08,112
Ongi etorri, Baahubali!
828
02:04:13,154 --> 02:04:22,962
Baahubali! Baahubali!
829
02:04:23,164 --> 02:04:25,258
Baahubali! Baahubali!
830
02:04:39,931 --> 02:04:42,980
Bahu, da
aspaldiko errituala.
831
02:04:43,101 --> 02:04:43,977
Ez baduzu
animalia sakrifikatu
832
02:04:44,143 --> 02:04:46,237
gudariek irakurriko dute auguri txarra.
- Bai, ene printzea!
833
02:04:46,396 --> 02:04:48,524
Sakrifizioa eskaintzen ez baduzu
834
02:04:48,690 --> 02:04:49,987
Jainkosa haserretuko da.
835
02:04:50,149 --> 02:04:51,867
Zergatik itzali
Jainkosaren egarriarekin
836
02:04:52,026 --> 02:04:53,744
ren odola
animalia errugabe hau
837
02:04:54,112 --> 02:04:56,535
nire odola denean
eskaini daiteke?
838
02:04:59,283 --> 02:05:01,832
Aupa Mahishmati!
- Agur Mahishmati!
839
02:05:01,995 --> 02:05:05,545
Aupa Mahishmathi!
Aupa Mahishmathi!
840
02:05:05,665 --> 02:05:07,963
Aupa Mahishmathi!
841
02:05:08,167 --> 02:05:10,261
Aupa Mahishmathi!
842
02:05:12,755 --> 02:05:13,881
Aupa Mahishmathi!
843
02:05:21,806 --> 02:05:23,979
Mahishmathi izango da
barkatzailea eta onbera!
844
02:05:26,644 --> 02:05:28,112
Hau da zure azken aukera.
845
02:05:28,271 --> 02:05:31,616
Jarri zure armak eta korrika
eta zure bizitzak salbatuko ditugu.
846
02:05:46,664 --> 02:05:48,632
Entzun dut agindu duzula
bai zure semeak hori
847
02:05:48,791 --> 02:05:51,340
hiltzen nauena
errege egingo zen.
848
02:05:56,799 --> 02:05:59,518
Eta biak bada
nire eskuetan hil?
849
02:06:16,861 --> 02:06:19,535
konkistatu egingo zaitut
eta zure erreinua
850
02:06:19,697 --> 02:06:20,949
eta orduan izango dut
seme bat zurekin.
851
02:06:21,115 --> 02:06:22,708
Errege bihurtu dezakezu!
852
02:06:31,626 --> 02:06:33,253
Bizirik nahi dut.
853
02:06:34,295 --> 02:06:37,595
Bizirik egotea nahi dut
bere beso eta hanken ondoren ere
854
02:06:37,757 --> 02:06:40,351
mozten dira eta bera
odol putzu batean dago!
855
02:06:47,266 --> 02:06:52,113
Saiak ateratzean
bere begiak eta bere erraietan jaia.
856
02:06:52,814 --> 02:06:54,782
Bizirik egon beharko luke.
857
02:06:56,234 --> 02:06:58,077
Kattappa!
' Ene andrea!
858
02:06:58,236 --> 02:07:00,330
Hartu karakola
borrokari ekiteko.
859
02:07:31,519 --> 02:07:32,771
Prest dago.
860
02:07:32,937 --> 02:07:33,859
Arma arma.
861
02:07:39,652 --> 02:07:40,869
Sua!
862
02:07:46,784 --> 02:07:48,331
Baahubaliren agindua'.!
863
02:08:15,938 --> 02:08:16,985
Presta zaitez!
864
02:08:18,357 --> 02:08:20,200
Armak arma.
865
02:09:27,176 --> 02:09:28,302
Erasoa!
866
02:10:27,236 --> 02:10:29,364
Erasoa!
867
02:12:10,047 --> 02:12:12,846
Ondo izan, Baahubali!
- Ondo egina.
868
02:12:42,288 --> 02:12:44,256
Soldaduak. Erasoa.
869
02:12:44,415 --> 02:12:45,962
Erasoa!
870
02:13:05,144 --> 02:13:07,772
Eutsi! Eutsi indartsu!
871
02:13:23,913 --> 02:13:25,756
Ezpata taldea, aurrera egin!
872
02:15:29,913 --> 02:15:32,132
Trident estrategia hasten da!
873
02:18:01,273 --> 02:18:02,616
Gelditu-
874
02:18:08,781 --> 02:18:09,998
Bhallaladeva!
875
02:18:15,746 --> 02:18:16,998
Nire printzea?
876
02:18:28,383 --> 02:18:30,306
Nire printzea!
- Armada!
877
02:20:02,227 --> 02:20:05,231
Eutsi zure lerroak!
878
02:20:13,030 --> 02:20:15,874
Eutsi zure lerroak! Eutsi itzazu!
879
02:20:59,910 --> 02:21:01,878
Gure defentsak puskatuta daude.
880
02:21:02,287 --> 02:21:04,460
Etsai bat ikusten ari gara
bandera Mahishmati lurrean...
881
02:21:04,623 --> 02:21:05,624
lehen aldiz!
882
02:21:05,791 --> 02:21:08,214
Hau da gure heriotza. Heriotza!
883
02:21:08,794 --> 02:21:11,422
Heriotza! Heriotza!
884
02:22:01,888 --> 02:22:03,140
Heriotza!
885
02:22:06,393 --> 02:22:07,861
Heriotza!
886
02:22:11,273 --> 02:22:12,650
Soldaduak!
887
02:22:20,532 --> 02:22:22,079
Zer da heriotza?
888
02:22:23,744 --> 02:22:26,088
Pentsatzeko
etsaia indartsuagoa da
889
02:22:26,246 --> 02:22:27,873
gure erabakia baino, heriotza da!
890
02:22:29,750 --> 02:22:34,130
Koldarkeria gudu zelaian
heriotza da!
891
02:22:36,048 --> 02:22:40,519
Gizon krudelak iraindu zuen gure
ama eta bizirik dago oraindik.
892
02:22:42,387 --> 02:22:45,516
Berea aurkeztu beharrean
burua moztua bere oinetan
893
02:22:45,682 --> 02:22:48,026
bizkarra ematen ari gara
hari eta hori heriotza da!
894
02:22:53,023 --> 02:22:56,118
deuseztatzeko ibiliko naiz
heriotza hori!
895
02:22:57,235 --> 02:23:01,331
Inoiz ez da gaiztorik kalterik egin
ene ama edo nere aberria.
896
02:23:01,573 --> 02:23:05,749
Erauzitzekotan nago
eta aldarrikatu nire gerra-oihua!
897
02:23:11,166 --> 02:23:13,260
Nor dago nirekin?
898
02:23:15,295 --> 02:23:16,638
Ni!
899
02:23:16,797 --> 02:23:19,641
Nor hilko da nirekin?
- Ni!
900
02:23:19,883 --> 02:23:24,639
Nork garaituko du hori
hil eta bizi? - Ni!
901
02:23:26,348 --> 02:23:27,645
Ni!
902
02:23:27,808 --> 02:23:32,359
Aupa Mahishmathi!
903
02:23:32,646 --> 02:23:36,776
Aupa Mahishmathi!
904
02:23:47,369 --> 02:23:48,996
Aupa Mahishmathi!
905
02:23:50,580 --> 02:23:54,084
Aupa Mahishmathi!
906
02:24:20,569 --> 02:24:21,786
Setupatia!
907
02:29:13,820 --> 02:29:16,073
Bizirik nahi dut noiz
putreek begiak kentzen dizkiotek
908
02:29:16,239 --> 02:29:18,742
eta bere erraiak jan.
909
02:29:19,576 --> 02:29:24,252
Haren gorputz-adarrak moztu behar zaizkio
eta bere odola isuri beharko luke!
910
02:29:48,688 --> 02:29:49,985
Ene Semea!
911
02:29:51,649 --> 02:29:54,653
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
912
02:30:17,759 --> 02:30:19,136
Ene Semea!
913
02:30:19,886 --> 02:30:26,235
Nire seme ausarta hil zuen
Kalakeya eta bataila irabazi!
914
02:30:31,523 --> 02:30:35,528
Etorkizuneko erregeari,
Bhallaladeva!
915
02:30:35,693 --> 02:30:38,993
Aupa Bhallaladeva!
Aupa Bhallaladeva!
916
02:30:40,532 --> 02:30:42,876
Bhallaladevaren ausarta
Mahishmatin kontatuko da
917
02:30:43,034 --> 02:30:45,128
datozen belaunaldientzat!
918
02:30:45,745 --> 02:30:51,377
Bere garaipenaren istorioak izango dira
ermitetan eta tenpluetan grabatua.
919
02:30:51,918 --> 02:30:54,262
Gaur, aldarrikatzen dut
nire semea Bhallaladeva
920
02:30:54,420 --> 02:30:57,765
ko komandante gisa
Mahishmathiren indar armatuak!
921
02:31:01,177 --> 02:31:05,148
Baahubali aldarrikatzen dut
Mahishmathi-ko errege bezala!
922
02:31:13,815 --> 02:31:17,115
Sivagami,
Zer nolako erabakia da hau?
923
02:31:17,277 --> 02:31:22,249
Nire semea, gure semea,
hil zuen Kalakeya buruzagia!
924
02:31:22,407 --> 02:31:24,705
Zure begiekin ikusi zenuen!
925
02:31:25,577 --> 02:31:29,081
Erregea izan behar du! Bera bakarrik!
926
02:31:29,581 --> 02:31:31,879
Errege baten merituak
ebaluatzen dira ez
927
02:31:32,041 --> 02:31:33,839
zenbakiaren arabera
hil dituen etsaien artean
928
02:31:34,002 --> 02:31:36,505
baina kopuruaren arabera
bere herria salbatu du.
929
02:31:37,046 --> 02:31:38,013
Borrokan zehar
930
02:31:38,172 --> 02:31:41,142
Bhallaladevaren arreta zen
etsaia garaitzean bakarrik.
931
02:31:41,342 --> 02:31:44,346
Baahubali,
etsaia hil bitartean
932
02:31:44,554 --> 02:31:47,023
kudeatu ere
bere gaiak salbatzeko.
933
02:31:48,016 --> 02:31:50,895
Hori da aldea
soldadu eta errege baten artean.
934
02:31:53,146 --> 02:31:56,650
Ehun gizon hiltzen badituzu, egingo duzu
gudari handia deitzen zaio.
935
02:31:57,275 --> 02:32:01,655
Baina bizitza bat salbatzen baduzu,
Jainko deituko zaituzte!
936
02:32:05,366 --> 02:32:06,993
Beraz, pare bat salbatzea
gizon arrunten
937
02:32:07,160 --> 02:32:08,628
da orain
gobernatzeko gaitasuna?
938
02:32:08,745 --> 02:32:11,123
Baahubali izango da
erregeak koroatu zuen
939
02:32:11,289 --> 02:32:13,383
Mahishmati aurrera
egun aproposa.
940
02:32:14,417 --> 02:32:17,887
Hori da nire hitza
eta nire hitza legea da!
941
02:32:22,175 --> 02:32:24,598
Baahubali! Baahubali!
942
02:32:25,178 --> 02:32:30,025
Baahubali! Baahubali!
943
02:32:30,224 --> 02:32:32,192
Baahubali! Baahubali!
944
02:32:32,352 --> 02:32:36,653
Baahubali!
- Baahubali!
945
02:32:36,814 --> 02:32:42,196
Baahubali! Baahubali!
946
02:32:52,747 --> 02:32:55,000
Amarendra Baahubali!
947
02:32:56,167 --> 02:32:59,762
Aintza berari!
948
02:33:03,383 --> 02:33:06,637
Amarendra Baahubali!
949
02:33:07,220 --> 02:33:11,020
Aintza berari!
950
02:33:11,224 --> 02:33:14,353
Aintza berari!
951
02:33:16,646 --> 02:33:19,650
Nire Shiva semea da
hain errege handi batena!
952
02:33:20,775 --> 02:33:23,449
Oso pozik gaude
haren berri entzuteko.
953
02:33:24,404 --> 02:33:27,658
Ahal dugula nahiko nuke
ikusi gizon handia behin!
954
02:33:30,159 --> 02:33:31,627
Ez dago gehiago.
955
02:33:33,287 --> 02:33:35,130
Salbatzailea ez da gehiago!
956
02:33:42,380 --> 02:33:44,633
Ez duzu etsairik esan
hurbildu zitekeen.
957
02:33:45,133 --> 02:33:47,352
Esan duzu armak
ukitzeko beldurrik al zuten?
958
02:33:48,928 --> 02:33:51,022
Nola egin halakoak
gerlari handi bat hil?
959
02:33:52,932 --> 02:33:56,436
baino larriagoa
ezpata edo lantza baten zauria
960
02:33:57,353 --> 02:33:59,105
atzealdean sastada bat da, Mahendra.
961
02:33:59,564 --> 02:34:02,238
MOE? Nor zen?
962
02:34:05,528 --> 02:34:06,871
Traidore hori...
963
02:34:09,115 --> 02:34:10,332
ni nintzen!
964
02:34:27,550 --> 02:34:32,550
"Urrezko ametsak
eta bihotz min handia”.
965
02:34:41,355 --> 02:34:46,355
"arimaren sakonean zalaparta
bizitza deritzon ibai honen".
966
02:34:52,909 --> 02:35:02,842
«Mendi handiak direnean
bere bidean jarri».
967
02:35:04,629 --> 02:35:09,629
"Haitzarte sakonak mozten ditu
harkaitza isurtzen jarraitzeko!"
968
02:35:17,141 --> 02:35:22,141
«Hau geldiezina, agortezina
bizitza izeneko ibaia".
969
02:35:35,117 --> 02:35:41,625
"Deitzen da
bizitzaren ibaia".